Cây vạy hay ghét mực tàu ngay
Direct English translation
A crooked tree often hates the straight ink line.
Equivalent English version
The guilty flee when none pursueth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những kẻ quanh co, không ngay thẳng thường khó chịu, chống đối điều ngay thật và sự thẳng thắn. Cách nói này nhấn vào sự xung khắc tự nhiên giữa cái cong vẹo và chuẩn mực ngay ngắn.
English explanation
Refers to people who are crooked or dishonest resenting honesty and frankness. This variant emphasizes the natural opposition between what is warped and what is straight.